Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

manum bH

Толкование Перевод

1 Manum de tabula

"Руку от доски!", т. е. пора поставить точку на чем-л., кончить что-л. или с этим кончено!, хватит об этом!, довольно!

Первоначально - о законченной картине, которую дальнейшей работой над ней можно только испортить.

Источник выражения - приведенные у Плиния Старшего ("Естественная история", XXXV, 36, 10) слова знаменитого греческого художника Апеллеса, который, отзываясь об искусстве своего современника Протогена, сказал, что тот во всем или равен ему, Апеллесу, или даже превосходит его, Но в одном уступает: не умеет manum de tabula tollere - "убрать руку от картины".

Цицерон, "Письма к близким", VII, 25, 1: Sed heus tu, manum de tabula; magister adest citius quam putaremus. "Но послушай, хватит об этом; распорядитель прибывает скорее, чем мы полагали". [ Письмо относится к тревожному для Цицерона времени гражданской войны между Цезарем и Помпеем. Под распорядителем подразумевается Цезарь, который, сломив сопротивление помпеянцев, возвращался в Рим. - авт. ]

Петроний, "Сатирикон", 78 (говорит разбогатевший вольноотпущенник Трималхион): Postquam coepi plus habere, quam tota patria mea habet, manum de tabula. "А когда я стал богаче, чем вся округа, тогда - руки прочь".

На все ли четырнадцать пунктов твоих я откликнулся? Кажется, на все. Итак, manum de tabula. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 6.XI 1818.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Manum de tabula
2 Ad manum

Под рукой.

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad manum
3 Manus manum lavat

Рука руку моет.

Поговорочное выражение, восходящее к греческому комедиографу Эпихарму (цитируется в диалоге "Аксиох", приписываемом Платону).

Как поговорочное выражение засвидетельствовано у Петрония ("Сатирикон", XLV), а также у Сенеки ("Отыквление божественного Клавдия", 9).

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Manus manum lavat
4 manus

I ūs f.
1) рука, у животных передняя нога или лапа (dextra C; sinistra Nep или laeva C); тж. кисть руки ( comprimere in pugnum manum Q)

in alicujus manibus mori C — умереть у кого-л. на руках

manu aliquem ducere V, C — вести кого-л. за руку

compressis manibus L — сложа (скрестив) руки

manūs dare (dedere) Pl, C, Cs, V etc. — позволить надеть на себя оковы, перен. сдаться, изъявить покорность, признать себя побеждённым, но тж. Q оказать помощь

in manibus habere — ценить, любить ( aliquem C) или обрабатывать, создавать, работать (над), сочинять (librum, orationem, opus C)

in manibus esse H — быть распространённым, общеизвестным, широко читаемым ( oratio in manibus est C); тж. быть налицо ( occasip in manibus est L) или быть в работе ( liber mihi in manibus est C)

ad manum esse Sen или prae manu (prae manibus) esse Pl, Ter, Ap etc. — быть под рукой, наготове

nihil ad manum erat Pt — (у нас) не было ничего («ни гроша»)

alicui manum adire погов. Pl — надуть кого-л.

servus a manu Su — раб-секретарь

inter manūs esse V — быть очевидным

inter manūs auferri V — быть вынесенным на руках

manibus pedibus(que) погов. Ter — всеми средствами или изо всех сил

per manūs Cs — из рук в руки, тж. из поколения в поколение ( religiones tradere L)

manu tenēre C — знать наверно

manibus teneri C — быть очевидным

manum (manūs) conferre L etc. (conserere L) — вступить в рукопашный бой (см. тж. 3.)

ne manum quidem vertere C — не шевельнуть и пальцем

sub manum Su — без труда, легко

sub manūs succedere Pl — идти на лад

plenā manu C etc. — полной горстью, т. е. щедро, не жалея

manu mederi CC — прибегать к хирургическому вмешательству

brevi manu Dig — безотлагательно, немедленно

longā manu Dig — медлительно, вяло

ad manum intueri PM — рассматривать вблизи

2)

а) сила, мощь, храбрость (manu urbes capĕre Sl; manu superare aliquem C)

б) pl. деяния, подвиги ( manus alicujus St)

manu fortis Nep (promptus Sl) — отважный, храбрый

3) рукопашный бой, схватка, борьба

ad manum (in manūs) venire L etc. (accedere C etc.) — завязать рукопашный бой

proelium in manibus facere Sl — сражаться врукопашную

aequā manu Sl (aequis manibus L, T) — без чьего-л. перевеса (в бою)

4) насилие, сила (manu ulcisci aliquid C)

non manu neque vi Sl — без применения силы

per manūs Sl — с применением силы, насильственно

manum afferre VP и ferre manum Lcn — идти войной, нападать

sibi manūs offerre Plancius ap. C — наложить на себя руки

5) власть

haec non sunt in nostrā manu C — это не в нашей власти

in alicujus manūs (manum) venire (incĭdĕre) C etc. — подпасть под чью-л. власть

aliquid in manu alicujus ponĕre C, T — предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение (отдать что-л. во власть кому-л.)

manum ad aliquid expedītam habere Nep — иметь полную возможность для чего-л.

6) работа, труд, деятельность ( sine labōre et manu C)

usu manuque Cs — упорным трудом

manum ultimam (summam или extrēmam) imponĕre alicui rei V, O, Sen etc. — завершить (закончить, доделать) что-л.

manu — человеческой рукой, искусственно (portus manu factus C; urbs manu munitissima C)

morbi, quos manu fecimus Sen — болезни, которые мы сами себе причинили

oratio manu facta Sen — речь в натянутом (аффектированном) стиле

7) искусстве или произведение искусства ( artificum manūs mirari V)

8) почерк, рука ( alicujus manum imitari C)

ad meam manum redii C — теперь я сам пишу

9)

а) группа, отряд, кучка, горсть (militum Nep; hostium Sl)

m. bicorpor Poëta ap. C — Centauri

factā manu armatāque venire C — прийти во главе вооружённого отряда

б) банда, шайка ( praedonum C)

10) хобот (elephanti C, QC)

11) абордажный крюк (m. ferrea Cs, L)

12) сторона ( ad hanc manum Ter)

13) поэт. ветвь или сук ( platăni St)

14) удар ( rectas manūs propulsare facile est Q)

15) бросок (при игре в кости), ход Su
II mānus, a, um арх.
добрый, добросердечный Vr, Macr

Латинско-русский словарь > manus
5 manus

1) рука (1. 10 D. 28, 1. 1. 26 § 1 D. 20, 1);
cavere testamento (1. 37 § 6 D. 32);

declarare (1. 29 D. 26, 2. 1. 6 § 2 D. 29, 7. 1. 15 pr. D. 48, 10. 1. 2. 4 C. 9, 23. 1. 1 eod. 1. 8 § 6 D. 37, 4);

adimere libertatem (1. 6 § 2 D. 48, 10); тк. собственноручное письмо: manum emittere (см. s. 2);

debere (1. 1 C. 12, 41); сдеданный руками человеческими, прот. naturalis (1. 28 D. 8, 2. 1. 20 § 1 D. 8, 3. 1. 1 § 1. 1. 2 § 5. 6 D. 39, 3. 1. 1 § 8 D. 43, 12); рукоделие, manus pretium, цена ручной работы (1. 13 § 1 D. 50, 16);

manupretium, плата за работу (1. 30 § 3 D. 19, 2);

ad manum non habere pecuniam, nummos, не иметь под рукой (1. 27 D. 13, 7. 1. 19 § 5 D. 16, 1);

manu longa tradita res (1. 79 D. 46, 3);

brevi m. acceptum (1. 43 § 1 D. 23, 3);

manum iniicere, manus iniectio (см.);

manus iniectio esto (L. XII. tab. III. 2);

manum endo iacito (tab. I. 2);

manum conserunt (tab. VI. 5);

manu fustive si os fregit (tab. VIII. 3);

sibi manum depellere (Gai. IV. 24. 25. 1. 13 § 4 D. 5, 3. 1. 15 § 7 D. 42, 1. 1. 14 § 1 D. 11, 7. 1. 3 C. 9, 27);

manus inferre (см. s. 4);

obiicere (1. 5 C. 10, 1. 1. 1 § 1 D. 2, 10. 1. 1 § 12 D. 43, 16);

ad manus aut ad ferrum venire, вступать в рукопашный бой (1. 11 § 2 D. 48, 19);

manu armata aggredi (1. 3 § 7 D. 47, 12);

manu capi ab hostibus (1. 4 § 3 D. 1, 5);

ager manucaptus (1. 16 D. 41, 1. 1. 21 C. 6, 2).
2) драка, насилие, manu damnum (iniuriam) dare (1. 29 § 2. 1. 37 pr. D. 9, 2);
iniuria, quae manu fit (1. 5 pr. D. 47, 10); отсюда символическое действие для укрепления напр. устного заявления, per manum i. e. lapilli iactum, prohibere (1. 5 § 10 D. 39, 1. cf. 1. 50 D. 41, 1. 1. 20 § 1 D. 43, 24).
3) отряд воинов, роma, adhibita manus per vim aedificare in solo alieno (1. 9 pr. D. 4, 2. 1. 6 pr. D. 48, 13. 1. 3 pr. D. 43, 4. cf. 1. 68 D. 6, 1);
corrpere accusatos (1. 2 C. 9, 39).
4) власть мужа над женой, по древн. рим. праву, in manum convenire, convent o;
in m. recipere, in manu habere uxorem.;

in manu (viri) esse (Gai. 1. 49. 108-113. 115 b 136. 137. 142. 148. 150. 159. II. 86. 90. 96. 98. 139. 159. III. 3. 14. 24. 84. 114, 163 192. IV. 80).
5) власть господина или отца над рабами или детьми;
in patr. pot.напр. manui et potestati suppositum esse;

de manu missio (1. 4 D. 1, 1. § 6 I. 1, 12, 1. 6 C. 8, 49. 1. 1 § 2 C. 7, 40).
6) произвол (1. 2 § 1 D. 1, 2).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > manus
6 injicio

in-jicio, jēcī, jectum, ere [ jacio ]

1) вбрасывать (ignem in domum C; aliquid flammae Q)

i. se — устремляться, бросаться (in medios hostes C; in ignem Ter); сажать, погружать ( milites in naves Cs)

i. se — погружаться, углубляться ( in aliquid C)

2) внушать, вселять (alicui timorem, spem C); вызывать, возбуждать (admirationem, suspicionem Nep; tumultum C)

3) вводить, вставлять в речь, упоминать, обронить мимоходом ( mentionem de aliquā re H)

4) набрасывать, накидывать, надевать ( frenos alicui C)

i. pontem flumini L — перекинуть (построить) мост через реку

i. pallium in aliquem Pl и alicui C — накинуть плащ на кого-л.

i. brachia collo O или cervicibus manus Pt — закинуть руки за шею (обнимать)

i. contemplationem super aliquid Pt — бросить взгляд на что-л.

i. plāgam alicui rei C — нанести удар чему-л.

5) налагать

i. manīcas alicui Pl — наложить на кого-л. цепи (ручные оковы)

i. alicui manum VP, Sen, Pt — наложить руку на (остановить) кого-л. или Pt схватить (броситься на) кого-л.

mini veritas ipsa manum injecit C — сама истина меня остановила

i. manum alicui (alicui rei) L, Sen etc. — объявить кого-л. (что-л.) своим, заявить претензию (права), завладеть

i. manum formae O — разрушить (былую) красу ( о старости)

i. manum quieti alicujus PJ — нарушить чей-л. покой

i. alicui manum Pl, QC — требовать кого-л. в суд

Латинско-русский словарь > injicio
7 do

I dō, dedī, datum, dare
1)

а) давать (d. alicui bibere Pl, Cato; d. pecuniam C)

qui dedit beneficium, taceat Sen — кто сделал доброе дело, пусть молчит (об этом)

б) подавать, протягивать (alicui manum O etc.; aliquid in manum Pl)

перен. d. manus C, Cs, Nep — сдаваться, признавать себя побеждённым

в) предлагать ( accipere quod datur C); раздавать ( frumentum plebi VP); выдавать ( praemium pro pietate C)

d. filiam in matrimonium Cs — выдавать дочь замуж

г) даровать (vitam C, V; libertatem C); разрешать, позволять (d. bonum malumque dignoscere Sen)

iter alicui per provinciam d. Cs — разрешить кому-л. проход через (свою) провинцию

д) преподносить, дарить, приносить (в дар) (alicui dona Pl; alicui aliquid dono Ter, Nep); передавать, вручать ( alicui litteras ad aliquem C)

d. fibellum C — подать жалобу

oscula O (basia Ctl) d. — покрывать поцелуями, целовать

aliquem defensum d. V — защитить кого-л.

d. motus Lcr — приводить в движение

plus stomacho, quam consilio d. Q — руководствоваться больше своим пылом, чем рассудком

scripta foras d. C — выпускать в свет сочинения

2) приносить в жертву ( deo exta O); посвящать, воздвигать, строить (deo templum O)

3) порождать, производить на свет (liberos Ctl; prolem V)

4) образовывать ( longos tortūs V)

d. impĕtum L — ворваться

5) отправлять, посылать ( litteras ex Trebulano C)

6) вносить, платить (aes и aera H, O etc.); понести (poenas C etc.); доставлять ( apes mella dant O)

materiam d. invidiae C — давать пищу ненависти

7) делать ход в игре (d. calculum C)

calculus datus C, Q — ход

8) отпускать, ослаблять ( lora V)

d. laxas habenas V — опустить поводья

9) устраивать (alicui cenam Pl, Ter, C etc.; ludos populo L); ставить на сцене, инсценировать (fabulam Ter, C)

10)

а) наносить, причинять (alicui damnum Ter; vulnera ferro O)

d. ruinas (stragem) Lcr — производить разгром

б) предоставлять ( opportunam facultatem ad aliquid C)

vela d. ventis O, V — распустить паруса по ветру

d. verba ventis O — пускать слова на ветер

d. verba alicui Ter — надуть кого-л.

d. alicui civitatem VP — предоставить кому-л. право гражданства

11)

а) проливать ( lacrimas O); наливать ( vinum in manūs Pt); испускать ( lucem H)

d. fumos O — дымиться

б) издавать (sonum V; gemitum O)

12)

а) произносить (voces, dicta O, V)

inter se fidem et jus jurandum d. Cs — дать друг другу клятвенное заверение

б) сообщать, рассказывать, называть ( unum da mini ex oratoribus illis C)

paucis dabo Ter — (почему это случилось), я расскажу в немногих словах

iste qui sit, da nobis V — скажи нам, кто он

quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat? Sen — кого ты мне назовёшь, кто хоть сколько-нибудь умел бы ценить время?

13) закидывать ( retro capillos O); класть, вкладывать, опускать (corpus tumulo O; urnae ossa Pers); погружать ( in fluvios ardentia membra Lcr)

d. bracchia collo V — обнять руками за шею

14) заковывать ( monstrum catenis H)

15) ставить, натягивать (vela carinae O; fila lyrae O); протягивать ( bracchia ad aliquid O)

16) подставлять ( alicui cervīces C)

terga d. (= vertere) C, L, O etc. — обратиться в бегство

17) отводить ( alicui locum in theatro T); посвящать ( noctem spmno O и quieti L)

18) уступать ( aliquid precibus alicujus QC)

si das hoc H — если ты с этим согласен

quae dederam supra, relego Pers — то, что я допустил раньше, беру назад

dasne animes morte interire? — Do vero C — признаёшь ли, что со смертью погибают (и) души? — Да, признаю

19)

а) вменять (aliquid laudi, crimini alicui C); назначать ( alicui diem PJ); обрекать (aliquem exitio Lcr, O; morbo mortique Lcr; urbem excidio ac ruinis L)

d. aliquid famae H, T — сделать что-л. в интересах репутации

б) повергать (aliquem in luctum O, in timorem Pl)

20)

а) бросать, швырять (aliquem in и ad terram Lcr, Pl)

ad terrain datus L — упав (с коня) на землю

ambitione praeceps datus est Sl — честолюбие (Мария) его и погубило

б) ввергать ( aliquem in caveam Pl); предавать ( corpus sepulturae Su)

d. aliquem in ruborem Pl — вогнать кого-л. в краску (заставить покраснеть)

21) помещать, отдавать ( aliquem in hanc domum Ter); отправлять ( aliquem Luceriam L)

22) вверять, передавать (filiam genero V, O; infantem nutrīci O)

23) внушать, вдохнуть (spem C; animos O); наводить, навеять ( alicui somnum O)

24) причинять ( alicui dolorem C)

25) назначать (aliquem comitem QC; arbitrum C); определять, класть (finem alicui и alicui rei O etc.)

26)

а) обращать ( hostes in fugam Cs)

sese d. in fugam и fugae C — обращаться в бегство (см. тж. ниже sub dare se 4.)

б) принуждать ( aliquos in deditionem L)

27) прощать ( aliquid alicui C)

28) решать

d. (litem) secundum aliquem C, L, Sen — решить судебный процесс в чью-л. пользу

sic datur! Pl — вот тебе за это!

d. rationem alicujus rei Pl, rhH. — отдавать отчёт в чём-л.

nomen d. C — явиться, за писаться, поступить (преим. на военную службу)

do, dico, addico Vr, Macr — предоставляю (права), произношу (приговоры), присуждаю ( юридическая формула — « tria verba» O — которой претор официально выражал свои права и функции)
II dō: как dare se (или dari)
1) даваться или быть данным, разрешаться, быть возможным

ubi sidĕre detur O — (облетая затопленную землю, птица ищет), где бы можно было сесть

potestates, quas licet sentire, non datur cernere Ap — силы, которые можно ощущать, но которых нельзя видеть

2) показываться ( dare se urbi Vop)

jam dudum optabam te dari Ter — я давно уже хотел встретить тебя

det mihi se! O — пусть он мне только попадётся! (попадись он мне)

3) обнаруживать себя, выказать себя (d. se alicui placidum O)

aequo se d. campo V — выйти в чистое поле (для сражения)

se obvium alicui d. L — повстречаться с кем-л.

se d. alicui in conspectum C — предстать перед кем-л.

4) войти ( in medias acies V)

se d. intro C — проникнуть внутрь

sese fluvio (dat.) d. V — броситься в реку

se tecto d. H — спрыгнуть с крыши

se in viam d. C — пуститься в путь

d. se fugae C — пуститься бежать

sese in pedes d. Pl — удирать

5) принимать участие (convivio Su; in bella V)

6) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться, сдаваться (alicui Pl, Ter, C etc.)

7) представиться, быть в распоряжении

quocumque tempore se dabunt vires V — когда только будут силы

multae causae suspicionum dantur C — имеется много поводов для подозрений

dent modo se superi Sil — только бы помогли боги

8)

а) предаваться (quieti, somno C, PJ etc.; voluptatibus C)

d. se vento Cs — плыть по воле ветра

б) посвящать себя (huic generi litterarum C; ad legendos libros C)

d. se auctoritati senatūs C — стараться поднять авторитет сената

9) вести себя

ita dat se res Poëta ap. C — так обстоит дело

turpiter se d. Ter — срамиться

prout tempus ac res se daret L — в зависимости от того, как сложатся время и обстоятельства (смотря по обстоятельствам)
III dō (греч.) Enn, Aus = domum (acc.)

Латинско-русский словарь > do
8 praebeo

buī, bitum, ēre [ prae + habeo ]

1) протягивать, подставлять (aurem dictis O; se telis hostium L; manum verberibus O; crura sagittis Pers)

2)

а) давать, подавать (alicui panem Nep; exempla nequitiae C)

p. causam alicujus rei O — послужить поводом к чему-л.

p. manum alicujus rei O — привести в исполнение что-л

б) поставлять ( equites regi L); доставлять (spectaculum L; perfugium ac solatium C); ниспосылать ( noctem sideribus illustrem T)

3) вызывать, возбуждать ( gaudium L); внушать ( suspicionem Nep); допускать, позволять (p. rapi O)

4) оказывать, делать (honorera alicui PM; operam rei publicae L)

alicui vires p. T — укреплять ( или поощрять) кого-л.

p. speciem alicujus Cs — казаться кем-либо

se p. attentum auditorem C — оказаться (показать себя) внимательным слушателем

p. se voluntati alicujus Ap — пойти навстречу чьим-л. желаниям

Латинско-русский словарь > praebeo
9 abstineo

abs-tineo, tinuī, tentum, ēre [ teneo ]

1) удерживать, не допускать (aliquem и aliquid aliquā re и ab aliquā re)

a. milites praedā L — запрещать солдатам заниматься грабежом

a. ignem ab aede L — не дать огню распространиться на храм

a. ab alienis pecuniis C — не присваивать себе чужих денег

abstine sermonem de rebus istis Pl — не говори об этом

a. aliquem cibo et aquā Col — не давать кому-л. ни есть, ни пить

abstinendus est (тж. a cibo CC) Sen — (больной) должен быть посажен на диету

a. culpam и culpā Pl — остаться невиновным

a. ferrum quercu O — не рубить (священного) дуба

a. manum или manūs Ter — не прикасаться, не трогать

a. hereditatem (тж. se a. ab hereditate) CJ, Dig — отказаться от наследства, но

a. aliquem Dig — лишать кого-л. права на наследство (pupillus abstinetur или abstentus est Dig)

se a. — воздерживаться (cibo Hirt; litibus et jurgis C; a cantu T и cantu PM)

2) сдерживать, подавлять (gemitus, risūs Ter)

3) мед. задерживать (ventrem, sudorem CC)

4) не допускать к богослужению, отлучать Eccl

5) не трогать, щадить (mulieribus atque infantibus Cs; ab inermi L)

6) (= se a., см. 1.) воздерживаться, удерживаться (aliquā re и ab aliquā re, редко alicujus rei и aliquid)

vix lacrimis a. QC — с трудом удерживать слёзы

a. vino et venere H — избегать вина и любовных утех

a. nominibus QC — не называть имён

a. publico T — не показываться на людях, нигде не бывать

a. irarum H — подавлять порывы гнева

omne jus belli abstinuisse alicui L — не воспользоваться всеми правами воюющей стороны относительно (т. е. пощадить) кого-л.

a. non queas, quin... Pl — трудно удержаться, чтобы не...

7) (тж. se a.) мед. воздерживаться от пищи, соблюдать голодную диету CC

Латинско-русский словарь > abstineo
10 accedo

ac-cēdo, cessī, cessum, ere

1)

а) подходить, доходить, приближаться (ad aliquem C и aliquem Sl, T; ad Aquinum C и Carthaginem PJ; редко с dat.: a. silvis Sil и Aemoniis terris St)

a. periclum Pl — пойти на риск

a. societatem alicujus T — заключить союз с кем-л.

clementer accedi (pass.) posse T (о горах) — дать возможность подняться по отлогому склону

б) идти, приходить ( in senatum C)

fama ad nos accedit L — слух доходит до нас

accedente senectā H — с приближением старости

a. ad amicitiam alicujus Cs — вступать в дружеские отношения с кем-л.

2) обращаться

quo accedam? Sl — куда мне обратиться?

senatus supplex accedit ad Caesarem C — сенат обратился к Цезарю с мольбой

3) подступать(ся), нападать (ad castra Cs; muros Nep и muris L)

ad manum a. Nep — схватиться врукопашную

4) походить, быть похожим

Homero maxime accedit Q — (он) чрезвычайно сходен с Гомером

5) приступать, приниматься

a. ad rem publicam C — посвятить себя государственной деятельности

a. ad vectigalia C — взять на откуп доходы

a. ad hastam Nep, L — принимать участие в торгах

6) присоединяться, соглашаться (a. alicui Lcn; opinioni alicujus Q)

a. ad condiciones C — согласиться на условия

a. ad sententiam alicujus Pl и sententiae alicujus Q — примкнуть к чьему-л. мнению

in funus a. C — присоединиться к похоронному шествию

7)

а) прибавляться, увеличиваться, расти

nihil a. potest ad eam rem C — к этому добавить нечего

animus mihi accedit C — я становлюсь бодрее

quo plus aetati ei accederet... C — чем старше он становился...

pretium accedit agris PJ — цена на землю растёт

luna accedens PM — прибывающая луна

б) безл.

huc (eo) accedit, quod (ut)... C — к этому присоединяется ещё то (обстоятельство), что...

ad senectutem accedebat etiam, ut caecus esset C — (Аппий Клавдий) был стар и вдобавок слеп

8) бросаться, ударять

fervor accedit capiti H — хмель ударяет в голову

9) возникать, появляться, пробуждаться (dolor accedit V; febris accedit C)

Латинско-русский словарь > accedo
11 adeo

I ad-eō adv.
1) до того, до такой степени, настолько, столь, так

a.... ut или quasi... Pl, Ter — настолько..., что...

non obtunsa a. gestamus pectora V — не настолько уж бесчувственны наши души

usque a...., dum... Pl, Ter, Lcr etc. — до тех пор..., пока....

a. in teneris consuescere multum est V — вот что значат приобретённые в раннем детстве привычки

tres a. soles V — целых три дня

a. non (nihil) L, C etc. — столь (так) мало

a. non..., ut contra L — настолько не..., что (даже) напротив...

non a. Ter, V — не очень

2) для усиления при местоим. и нареч.

id a. (haec a.) V — это именно

si a. V, Sil etc. — если в самом деле

nunc a. Pl, Ter etc. — теперь именно

atque a. C — и даже

magis a. C — ещё более

a. non T — тем менее

semper a. et ubique Ap — поистине всегда и везде

3) тем более

a. metuens incerta T — (его не соблазняли бесспорные выгоды), а уж тем более он опасался всего недостоверного

4) даже

intra moenia atque a. in senatu C — в стенах (города Рима) и, больше того, в сенате

5) кроме того, и притом

id a. sciri facillime potest ex litteris publicis C — это к тому же чрезвычайно легко узнать из официальных документов
II ad-eo, iī (īvī), itum, īre
1) приходить, доходить, прибывать ( ad urbem C)

2)

а) вступать, входить (a. curiam L)

Stygios manes a. O — спуститься к стигийским теням (т. е. умереть)

б) восходить, подниматься ( Capitolium T)

haud adiri posse QC — быть недоступным

3) прибегать, обращаться (с просьбой, за советом) ( praetorem и ad praetorem in jus C); запрашивать (libros Sibyllinos L и ad libros Sibyllinos C; oraculum L)

aliquem per epistulam a. Pl — обращаться к кому-л. с письмом

4) объезжать, посещать (hiberna T; maria Mela, QC; urbes O)

5) приступать, брать на себя, предпринимать ( labores et pericula Nep)

adeunda agendaque L — то, что нужно предпринять и выполнить

a. ad causas C — принять на себя ведение тяжб

a. ad rem publicam C — занять государственную должность

a. periculum C и ad periculum Cs — подвергать себя опасности

a. hereditatem C — вступать во владение наследством

6) нападать, атаковать (aliquem V, Cs; oppida Sl)

alicui manum a. — см. manus I

Латинско-русский словарь > adeo
12 adjicio

ad-jicio, jēcī, jectum, ere [ jacio ]

1) добрасывать

quo telum adjici non potuit Cs — куда копьё не могло долететь

voces adjectae (sc. ad aures) C — донёсшиеся (до нас) голоса

2) набрасывать, закидывать

adjectis funium laqueis QC — с помощью закинутых (на скалы) верёвочных петель

manum a. alicui rei VP — наложить руки на (захватить) что-л.

3) причинять, наносить ( vulnera corporis T)

4) обращать

a. oculos ad aliquid( ad aliquem) Pl, C и alicui rei C — обращать свои взоры на что-л. (на кого-л.) (с вожделением)

a. animum ad aliquem (ad aliquid) T, L или alicui (alicui rei) Pl, L — обратить внимание на кого(что)-л.

tu dictis adjice mentem O — слушай внимательно

5) присоединять, прибавлять (aggerem ad munitionem Cs; ad bellicam gloriam laudem doctrinae C)

a. latitudinem alicui rei QC — увеличить ширину чего-л.

a. celeritati CC — ускорять

(huc) adjice O, Sen etc. — сюда добавь, т. е. учти также

6) приделывать, пристраивать ( vallo loricam Cs)

7) набавлять ( на торгах) (pretium Dig; supra a. C)

8) всыпать ( olivas in vas Col); вливать ( sextario aquae dodrantem mellis Col)

9) придавать, внушать ( animos alicui O)

alicui terrorem a. L — навести ужас на кого-л

Латинско-русский словарь > adjicio
13 apprehendo

ap-prehendo, prehendī, prehēnsum, ere (поэт. иногда apprendo, prēndī, prēnsum, ere)

1) хватать, ловить ( aliquem pallio Ter); поймать

a. manum alicujus Su — схватить чью-л. руку

a. aliquid manu Pl — схватить что-л. рукой

bucculam a. Su — ущипнуть за щеку

a militibus apprehendi AG — быть пойманным солдатами

2) захватывать, завладевать ( Hispanias C)

3) отнестись, подойти

hoc ipsum, nisi caute et judicio apprehenditur, nocet Q — это же самое окажется вредным, если мы не подойдём к нему осторожно и вдумчиво

4) заговаривать, упоминать

quidquid ego apprehenderam C — о чём бы я ни заводил речь

5) ( о болезненном состоянии) охватывать, поражать ( nausea aliquem apprehendit Cato)

6) включать ( casum aliquem testamento Dig)

7) улавливать, постигать Tert

Латинско-русский словарь > apprehendo
14 armus

ī m.

1) предплечье с лопаткой ( у человека) ( manum demittere ab armo Lcn)

2) передняя лопатка (у животных), плечо (equi H, PM; leonis PM)

ex umeris armi fiunt O — человеческие плечи становятся плечами животного ( при превращении Гиппомена и Аталанты в львов)

3) бок

equi armos calcaribus fodere V — шпорить бока лошади

Латинско-русский словарь > armus
15 arripio

ar-ripio, ripuī, rēptum, ere [ rapio ]

1) хватать, поспешно брать, схватывать (gladium Pl; manum alicujus Hirt); схватить, поймать

aliquem medium a. Ter — схватить кого-л. поперёк тела

a. aliquem comā O — ухватить кого-л. за волосы

confectum curis Alexandrum somnus arripuit Just — измученного заботам и Александра одолел сон

ignis omnia, quae arripuit Lact — всё, что охватил огонь

a. aliquem L — арестовать (схватить) кого-л.

2) воспринимать, перенимать, усваивать, запоминать

pueri celeriter res innumerabiles arripiunt C — дети быстро схватывают (усваивают) множество вещей

haec (praecepta) arripuit C — (Катон) ухватился за эти наставления

3) ловить, пользоваться (occasionem L; causam ad aliquid C); ухватиться (за), радостно принимать (встретить) ( omen VM); горячо приниматься, усердно заниматься ( litteras Graecas C)

4) нападать, штурмовать ( turbata castra V); бичевать, порицать (primores populi, luxuriam H)

5) требовать в суд, привлекать к судебной ответственности, обвинять ( aliquem L)

6)

а) захватывать, завладевать ( imperium C)

Ausoniae tellurem a. velis V — поплыть на всех парусах для захвата Авзонийской земли

б) присваивать себе ( cognomen aliquid C); перен. завоёвывать, приобретать ( auctoritatem C)

Латинско-русский словарь > arripio
16 aspero

āvī, ātum, āre [ asper ]

1) делать шероховатым, неровным ( terra manum St — во избежание скольжения) или бугристым

tabula lapidibus asperata Vr — доска, усаженная (острыми) камнями

2) оттачивать, заострять ( pugionem obtusum saxo T)

3) вздымать, бурлить (undas aquilonibus V, VF)

4) разжигать, воспламенять ( quum magis asperat ignes Sirius VF)

5) делать резким или суровым (sc. compositionem Q)

6) раздражать, возмущать ( aliquem T)

7) преувеличивать (ne lenire neve a. crimina T)

8) обострять, разжигать, ожесточать ( iram alicujus T)

Латинско-русский словарь > aspero
17 attineo

at-tineo, tinuī, tentum, ēre [ teneo ]

1) крепко держать, удерживать (aliquem, aliquid)

a. manum alicujus vi T — силой удерживать чью-л. руку

a. ripam Danubii T — удерживать за собою берег Дуная

2) задерживать (a. aliquem carcere T)

valetudine infensa domi attineri T — по состоянию здоровья не выходить из дому

in sollicitudine a. Sl — держать в состоянии тревоги (беспокойства)

spe alicujus rei a. Sl — удерживать, внушая (ложную) надежду на что-л., обещая что-л.

3) простираться, достигать

Scythae attinent ad Tanaim QC — Скифия простирается до Танаиса (Дона)

4) касаться (тк. в 3-м лице sg. и редко pl.)

hoc (id, res) attinet ad me C etc. — это касается меня (относится ко мне)

quod ad me attinet C — что до меня или с моей стороны

quod ad agrum colendum attinet C — (всё), что относится к земледелию

nunc nihil ad me attinet C — в данный момент это меня не интересует

5) impers. attinet C etc. нужно, важно, целесообразно

nihil attinet C — неважно, незачем

quid attinet (illud facere)? C — к чему?

dici plura non attinet QC — говорить больше незачем

Латинско-русский словарь > attineo
18 aufero

au-fero, abstulī, ablātum, auferre

1) уносить, убирать

domum suam aliquid a. C — перенести что-л. к себе домой

aufer te Pl — убирайся

aufer me terrēre H — перестань (брось) пугать меня

aufer manum! Pl — руки прочь!

aufer lacrĭmas Lcr — не плачь

aufer nugas Pl — шутки в сторону

se abstulisse e conspectu alicujus C — скрыться с чьих-л. глаз

auferri (pennis) V, O, PM — улетать

auferri periculo PJ — спастись от опасности

a. calcaribus equum Sil — пришпорив коня, пустить его вскачь

2) увлекать

ne te auferant aliorum consilia C — не дай себя увлечь чужими советами

abstulerunt me velut de spatio Graeciae res L — греческие события отклонили меня, так сказать, от моего пути

3)

а) отнимать, похищать ( pecuniam de aerario C)

hi ludi dies XV auferent C — эти празднества отнимут (т. е. будут длиться) 15 дней

a. alicui vitam veneno Su — отравить кого-л.

mors eum cito abstulit Fl — смерть быстро унесла его

ignis abstulit urbem O — город уничтожен пожаром

б) лишать (spem alicujus rei C; somnos H; vitam O)

quid mihi aufert qui ridet? Pt — разве меня убудет от чьих-л. насмешек?

в) отрезать, отсекать (linguam ense O; arbori cacumen PM)

a. fugam Fl — отрезать путь к бегству (отступлению)

г) снимать, утолять (dolorem Tib; curas H); умерщвлять

Labienum acies abstulit VP — Лабиен погиб от меча

4) отделять, разобщать

Armenia Euphrate amne aufertur Cappadociae PM — Армения отделяется рекой Евфратом от Каппадокии

5) получать, доставать (responsum ab aliquo C; praemium Su)

6) достигать

abstulisti (ut) C — ты достиг (того, что)

auferre aliquid ex aliquā re C — вынести (узнать) что-л. из чего-л.

a. docti senis famam H — стяжать славу учёного старца

Латинско-русский словарь > aufero
19 canto

āvī, ātum, āre [intens. к cano ]

1) петь

c. ad chordarum sonum Nep — петь в сопровождении струнного инструмента

c. ad manum L — петь в такт (движущейся) руки

2) гнусавить или говорить нараспев ( vitium cantandi Q)

3) звучать ( tibia cantat O)

4) произносить заклинание, заклятие ( cantando rumpitur anguis V)

5) сочинять, творить (carmina H; versum AG)

6) играть ( tibiā Nep)

7) воспевать, славить, восхвалять ( per totum cantari orbem O)

8) декламировать (fabulam J, Su)

9) говорить, увещевать (canto tibi, ut caveas Pl)

10) околдовывать, завораживать ( herbae cantatae O)

Латинско-русский словарь > canto
20 capio

I cēpī, captum, ere
1) брать, взять ( aliquiu in manum Ter и manu V)

terras c. V — спуститься на землю ( о птицах)

c. exemplum ex и de aliquo Ter, C — взять пример с кого-л.

c. occasionem Pl — воспользоваться случаем

c. consilium C — принять решение (решиться), но тж. обдумывать, рассуждать SenT

2) pass. cum abl.

capi aliquā re — лишиться чего-л.

altero oculo captus est L — он лишился одного глаза

oculis et auribus captus C — слепой и глухой

luminibus capi L — ослепнуть

mente captus C — умалишённый

captus animi T — тупоумный

membris omnibus captus C — разбитый общим параличом

3) получать, принимать (pecuniam ab aliquo C etc.; praemia V)

testamento aliquid c. C — получить что-л. по завещанию

c. consulatum C — получить консульский пост

rursus militiam c. T — вновь поступить на военную службу

c. gloriam C — стяжать славу, прославиться

c. poenam L — понести наказание

c. detrimentum C — понести убыток, потерпеть ущерб

c. somnum C и somno capi Sl — заснуть, спать

c. quietem C — отдыхать

c. exordium ab aliquā re C и c. initium ex aliquā re Q — начать с чего-л.

c. fugam Cs — обратиться в бегство

c. tempus C, L — использовать (улучить) время

c. laetitiam C — радоваться

4) выбирать, избирать ( virginem Vestalem Su)

c. locum castris L, Cs — выбрать место для лагеря

5) привлекать, приглашать ( magistrum Ter)

6) перенимать, усваивать (virtutem, consuetudinem C); принимать внутрь, поглощать ( cibum et potum CC); принимать (как гостей) ( fessos O)

7)

а) брать, захватывать

lubido rei publicae capiundae Sl — стремление захватить государственную власть

б) завладевать, завоёвывать (urbem, castra hostium C)

capto monte Cs — когда гора была занята

Graecia capta ferum victorem cepit H — завоёванная (Римом) Греция (сама) завоевала (т. е. обуздала своего) дикого победителя

в) отнимать, присваивать, отторгать (pecuniam ex hostibus L; agros de hostibus C); взимать (vectigal ex aliquā re L, Nep); охватывать, овладевать ( metus capit aliquem L)

satietas eum capit Pl — скука одолела его

nos servitutis oblivio ceperat C — мы забыли, что такое рабство

8) ловить, поймать (aves Vr; pisces C); взять, захватить в плен (hostem, aliquem vivum Nep)

captus Nep etc. — пленник, пленный

in capiendo adversario versutus C — (оратор), умеющий запутывать своего противника

9) пленять, увлекать, восхищать, очаровывать

capi errore L — стать жертвой заблуждения (впасть в ошибку)

amore captus L — увлечённый (охваченный) любовью, влюблённый

aures c. C — приковывать внимание (слушателей)

c. aliquem dulcedine vocis O — очаровывать кого-л. приятным голосом (речью)

captus misericordiā C — движимый (охваченный) жалостью, состраданием, но

c. misericordiam C — проникнуться состраданием

c. animum alicujus C — пленить кого-л.

10) достигать, добираться, прибывать, доезжать, доплывать (insulam, portum Cs); устремляться (montes fugā c. L)

11) вмещать

domus eos non capiet C — дом не сможет их вместить

planities exercitum vix capit L — войско с трудом может уместиться на равнине

Italia amentiam ejus non capit C — Италия оказалась слишком тесной для его безумия (т. е. безумных замыслов)

nec te Troja capit V — Троя для тебя тесна

12) терпеть, сносить, переносить, выдерживать (magnitudinem fortunae QC; dolorem ex aliquā re C); совладать (iram non c. suam O)

13) усваивать, понимать, постигать

veram speciem alicujus rei cepisse L — познать истинную сущность чего-л.

mens eorum hoc non capit C — их ум не в состоянии этого вместить (понять)
II capio, ōnis f. [ capio II ]
завладевание (dominii Cato, Dig); взимание ( pignoris Dig)

Латинско-русский словарь > capio

Страницы

См. также в других словарях:

MANUM aut Dextram perdere — poena decreta maxime in per iuros in L. Wisigoth. l. 8. tit. 5. §. 1. in L. Burgundionum tit. 6. §. 11. etc. in L. Baiwar. tit. 2. c. 6. et c. 11. §. 1. alibique passim: item poena Monetariorum, in Edicto Pistensi c. 16. apud Car. du Fresne… … Hofmann J. Lexicon universale
Manum de tabŭla — (lat.), »die Hand vom Bild!« oder allgemeiner: Hand weg! Der Ausdruck soll nach dem ältern Plinius (»Naturalis historia«, 35,36) vom griechischen Maler Apelles herrühren, der einem Kollegen, Protogenes, den Vorwurf machte, er könne nie »manum de… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Manum de tabula — Manum de tabula, lat. = die Hand vom Gemälde, sprichwörtliche Redeweise d.h. rühre nichts an; Manus manum lavat, lat., eine Hand wäscht die andere … Herders Conversations-Lexikon
Manum de tabŭla — (lat.), die Hand von dem Gemälde, d.i. Nichts angegriffen … Pierer's Universal-Lexikon
MANUM canere (Ad) — Ad MANUM canere vide supra Hypocrita … Hofmann J. Lexicon universale
Manum non verterim. — См. Пальцем не дотронуться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Manum non vertere. — См. Пальцем не дотронуться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Manum continet intra pallium. — См. Показывать кукиш в кармане … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Manum de tabula! — См. Руки прочь! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Manum de tabula tollere. — См. Руки прочь! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Manum habere sub pallio. — См. Сложа руки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

manum bH

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

manum bH

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: